.الّلابور: هو نوع من الآليين صُمّم خصِّيصًا للأعمالِ المعماريّة
...وينتجُ عن استخدامها تقدّمٌ دراماتيكيٌّ في قسم المعمار
.وفي الجريمةِ أيضًا
...ولِمجابهةِ اللّابور الّتي تُتسخدم في الجريمة
أنشئتِ الشّرطةُ وحدةً خاصّة أسمتها، لابور الحراسة
.وأعقبها، نشأة الباتلابور
yume wo sutenaide
عليكَ التّمسُّكُ بأحلامِكَ
me wo sorasanaide
وألّا تُشيحَ بنظركَ بعيدًا
futari no ai mo kumoru yo
ربّما يُشعركَ الحُبُّ بالكآبةِ والاضمحلال
utsumuita kata wo
ورغمَ أنّك كبحتَ مشاعرك
dakishimeta keredo
وعندما كانَ يشعُرُ بالاكتئاب
samishisa mune ni tsumotta
كان الحزنُ يُميتُ قلبهُ
yume wa kimi no buki no hazu da yo
تشَبَّت بأحلامكَ ولا تتركها، فهِيَ كالمدافِعِ في تِرسَانَتكَ
nee da kara kanashimi mo kinukete itte
وحينئذٍ ستكتشفُ أنّكَ قادرٌ على تحقِيقِ أيّ شيء
so never cry itsu mo kimi wo mitsumete 'ru yo
لذا إيّاك والبكاء – فأنتَ تُدركُ أنّني برفقَتِكَ أشاهدك
fair na ikikata no kimi ga suki
أحبُّ فيكَ حسّكَ الشهمَ بالإنصَافِ
so never cry itsu mo kimi no soba ni iru yo
لذا إِيَّاكَ والبُكاء، فأنتَ تَعلَمُ أنّني سأكونُ بجانِبكَ حتّى الأبد
da kara mata asu e kakedashite
وبُناءًا على هذا، يمكُنُكَ مواجَهةُ المُستقبلِ دونَ خوْف
نُشِّطَ الإنجرام
إلى أينَ يتوجّهُ هذا العالم؟
Tsunami :ترجمة
Kaito Kid TH :رفع: ماسينس - تدقيق
Tsunami-sub.blogspot.com.eg | thex-filesub.blogspot.com.eg :زورونا على مدوّنتيْنا Msoms-anime.net
!ها هو ذا
.أيّها الضّابطُ بولدوج: أوقفْ تشغيل آليّكَ وانزِل من مقصورةِ القيادة
.بحقّكَ يا شينوهارا! لقد ضبطناهُ يقودُ آليًا
.سأخرجهُ عّنوةً من المقصورةِ وأنهي هذا
.لا تفعل
اخرسا! ما مشكِلةُ أن أشرب؟
.القيادة أثناء أو بعدِ الشَّراب ممنوعة
.لا وقتَ لدينا لثرثرةِ الشُّرطة هذه
!أنتما لا تعلمان ما يتوجَّبُ عليَّ التعامل معه
.اخرج من عندِكَ ولنتحدَّث برويّة
.أنتَ لا تعلمُ شيئًا
.بهذا تنتهي المناقشة
!تم-تمهّل يا أوتا
.سيتحدّثُ آليّي نيابةً عنّي
!استسلمِ الآن
!أفلتني
!أيّها الجبان
!أفلتني حالًا
.أحمق
قاتل كرجلٍ أيّها الوغد، ألستَ خجلًا من نّفسِك؟
.أنا خجلٌ جدًا
!احترس ممّا خلفكَ يا أوتا
كيف حالُ أوتا؟
.إنّه على قيد الحياة
.تفاجئتُ من بقاءِ هذا الشيْءِ قطعة واحدة
كيف هي حالتهُ يا شيجي؟
.لا أملَ به، لا يمكننا تفكيكهُ إلى قطعٍ حتّى
!سيد ساكاكي، حانتِ الفرصةُ حتّى نحدّثَ اللّابور
.لن تفيدَ لابور جديدةٌ مالم يتحسَّن سائقوها
ماذا؟
.أنتَ نشيطٌ جدًا
!هذه أحدُ مميّزاتي يا سيّدي
.إذن فلتذهب أنتَ وزملاؤكَ للرّكض
.يبدونَ مفعمين بالطّاقة
أينَ كنتَ أيّها القائد جوتو؟
.كنتُ في المقر
أبشأنِ موضوعِ نموذجِ اللّابور الجديد؟
.لقد انتهيتُ من الأعمالِ الكتابيّة
أكنتَ تعملُ حتّى بعد ذريعةِ اليوم؟
.كان توقيتًا مثاليًا
.لقد أثبتَ ما حدثَ اليومُ عدم مقدرتنا على الاستعانة بحمقى الفرقةِ الأولى
...لا يعقل
.تقود المسابقة الجاريةُ بسوقِ اللّابور إلى تقدّم سريع
.وتمَّ استبعادُ نموذجِك
.فهوَ يبدو كلاسيكيًا من النّظرةِ الأولى
أتعاني من نقصِ اللّابور أم من الضّباطِ المتميّزين؟
.وجهةُ نظر، إنّهم يجرونَ اختباراتٍ في هاتشيوجي اليوم
.ومن يدري؟ ربّما تترقّى الفرقةُ الثانيةُ فتصبحُ من النّخبة
.أي ربّما نصير عصبة من الجامحين، لا أطيق الانتظار لمعرفةِ ما سيحدث
أهنُاكَ مرشَّحون واعدون؟
!سأنزلُ هنا، سأنزلُ هنا
!سحقًا، أنا متأخرة
هذه هي وجهتي، أليست كذلك؟
.باتلابور الجيلِ الأولِ الشهير
!لا! أنا متأخرة
من تلك الفتاة؟
.تمَّ سحقُكَ هذا الصّباح
.أجل، كما أنّه لم يسدّد لكمةً واحدةٍ حتّى
أيمكنك إصلاحه؟
.بالطّبع، لكن لمَ نشقُّ على أنفسِنا؟ فلسنا بحاجة لِهذا اللّابور
ألم ينبّئكما القائد؟
إذن...؟
أتودّان رؤيته؟
!وأخيرًا، النّموذج الّذي طالَ انتظاره
أنتما ضمنَ قسمِ المَركباتِ الخاصّةِ، أليسَ كذلك؟
...أجل
!أردتُ أن أحذوَ حذوكم منذ طفولتي
أتعنينَ لابور مُوجّه؟
.أنا هنا لخوضِ اختبار مؤهّلاتِ اللّابور، لكننّي ضللتُ الطّريق
سائقةُ لابور؟! أنتِ؟
.يُعقدُ الاختبارُ في القسمِ الشرقيّ
وأينَ ذاك المكان؟
.إنّه في الطّريق الّذي سلكته للمجيءِ هنا
أتعني أنّني سلكتُ طريقًا خاطئًا تمامًا؟
!علم
!اعذروني
.فتاةٌ غريبة
.ها هو ذا! المنتجُ الأفضلُ لشركةِ شينوهارا للصّناعاتِ الثّقيلة
.الإنجرام ،AV-إنّه اللّابور الجديد، النّموذحُ رقم 98
أبوسعنا إلقاءُ نظرة؟
.حسنًا، سأنزعُ الغِطاء
ماذا يجري؟
من أداره؟
!احترس يا سيد جيتسوياما
!أغلقوا البوّابةَ الرئيسيّة، لا تدَعُوا الشّاحنةَ تفلِت
أينَ سيارةُ الإشراف؟ -!إنّها هناك
!لننطلق يا أوتا
!تواصل مع القائد جوتو
أسوما-سان
ما الأمر؟
.المفتاحُ بغرفتِي
ماذا؟
.المعذرة، لكنّني لم أستطِع إيجاد القسم الشرقيّ
!لا وقتَ لذلك
مهلًا، أينَ هو اللّابور خاصّتي؟
خاصّتُكِ؟
كيف حدثَ هذا؟
وكيف يُفترضُ أن أعلم؟
!إن كان هذا يضايقك، أعيديهِ بنفسِك
!سأفعل
!تمهّل
!لن تفلتَ منّي
!لقد أغلقت المركبةُ هوائيّها كما أنّها تبتعد
!كم أنا محظوظة
!سأستعير هذه
....بالطّبع
!تمهّل
ألڤونس
أسوكا
باتــــــــــــــــــــــــــــلابــــــــــــــــــــــــور
أشعلوا هذهِ المركبات! !تفقّدوا البطّاريّات
.هذه هي المقدّمة
.لقد عُثر على حارسيْن مكَبّليْن في المرحاض
.لا يمكنُ للمرءِ الّذهابُ إلى المرحاض بسلامٍ هذه الأيام
لا تهتمَّ لذلك. ألن تنضمَّ لِتعبئةِ الطّورارئ؟
.لا، فخططهم فوضويّة
.دائمًا يستخدمون القوّة حتّى إن كانوا يسيطرون على الشّوارِع
.وهذا يجعلُ أضرارُهم أكثر من فوائدهم
...لكن
من فضلك يا شينوبو، لا أعلم ما إن كنّا سنفعلُها بالوقتِ المناسب
.بمجرّدِ أن تتجهّزَ الفرقةُ الأولى، أرسليهم
...عذرًا
ما نفعلُ يا سيّدي؟
.يمكنكُما إدارةُ المؤن
نديرُ المؤن؟
.بإمكانكما استعارةُ سيّارتي، لكنّها صغيرة
.أجب يا شينوهارا
أينَ أنتَ أيّها القائد؟
أتجوّلُ بالخارج وحسب، ما الأحوال؟
...يتّجه الهدفُ إلت تاكاو سالكًا طريق كوشو السّريع، لكن
ما الأمر؟
.هناكَ ضابطةٌ تطاردُ الهدف
ضابطة؟
.أجل، إنّها فتاةٌ غريبة، لم تنفكَّ عن قولِ أنّها متأخرة
.ويبدو أنّها هنا لخوضِ اختبار الكفاءة
.حسنًا، مُدَّ لها يدَ العونِ إن استطعت
أمُدُّ لها يدَ العون؟
!انتظر قليلًا فقط
!تصرّفي كضابطة
!آسفةٌ سأفسّرُ لاحقًا، أحتاجُ استعارةَ هذه
.فلتُحسّنوا من سلوكِكم الآن
.. انتبهوا يا مجرمين
!أعيدوا الباتلابور خاصَّتي
!لن أسمحَ لكم بالهرب
!فعلتها
أصعدتِ الفتاة على الشّاحنة؟
.أجل
.أثقُ أنّها ستكونُ على ما يرام، لا داعيَ لتحسُّبِ الأسوأ
...لكن أيّها القائد
.لا تقلق بشأنها، ستكونُ بخير
أتعلمُ من هي؟
أيْن الهدف الآن؟
.إنّه على طريق جيمبا السّريع، ويتّجهُ غربًا
.ليسَ هناكَ طرقٌ فرعية، لا داعيَ للتدخُّل
.واصلو مراقبتهم وحسب
!أمرُك
.لن نستطيعَ بلوغهم من الأرض
.سأذهب خلفهم بالطّائرةِ، أما أنتما فعودا بالسيّارة
!هممم...إنّها رائحةُ مركبةٍ جديدة
.ألڤونس
...إن كانوا أكثر عدّةً منّا
فما الغرضَ من اتّباعهم؟
.لا أعتقدَ أنّ هناك سببًا
هل أنت متأكد؟
.لكنَّ هذا أفضل من الاستماعِ إلى حديثك
!احترم أكابرك
!سأنقذكِ
!توقّف عنِ استخدام تلكَ النّبرة الفكاهيّة
!لستُ أنا من قام بذلك
.أنتٍ كما في نظامِ المحاكاةِ تمامًا
أتسمعينني؟ -من المتحّدث؟
.أنا شينوهارا أسوما من قسم المركباتِ الخاصّة، الشّعبةُ الثانية، الفِرقةُ الثّانية
.هذا جيد، أنا أتحدّث من داخلِ الإنجرام
هل تستطيع قيادتها؟
لا أعلم كافة التفاصيل، لكن بشكلٍ عام... أستطيع
!إياكِ والكذب، فهذه أوّل خطوة تجاه عالمِ الجريمة
.أنتَ مزعجٌ جدًا
.أنصتي، يوجد دليلٌ للطوارئ تحتَ مقعدك
.عندما تتوقّفُ الشّاحنةُ حرّك الدّفَّة
...ومن ثمَّ اهرب أثناء الاضطراب، وعند توقّفِ الشّاحنة
.لقد توقفت
.أحسنتَ صُنعًا
.أنجزتُ ما عليّ، الباقي مرهونٌ بيديك الآن
.سنفكّكه ولن يعلم النّملُ حتّى
أبداخلهِ أحد؟
!بالطبعِ لا
!إنّهُ يتحرّك
!تحقَّقَ حلمي أخيرًا
!أوقفي مخيّلتكِ وانظري حولكِ
!لا يعقل
ماذا يُفترضُ أن أفعل؟
.أنتِ مجهَّزةٌ بمسدّسٍ ناريّ ذي قطر يقدر بـ 37 مللتر
!ماذا؟ ذاك سلاحٌ أسطوريّ
.إنّه ليسَ ملقَّمًا، لكن ربما يذعرونَ منه
!اثبتوا وإلا أطلقت
.إنّها تخادغ، فالسّلاح ليس ملقّمًا
.لقد اكتشفوا الأمر
!ابذلي ما بوسعك
وكيف يفترضُ بي فعلُ ذلك؟
...اضبطي الدّعامة على الوضعِ الثّالث
.حتّى يتحكّم المُوازنُ التلقائيُ بالأقدام
.ثقي الإنجرام وقاتلي
!تحدّث بعقلانيّة، إن قاتلتُ فربّما يصاب الباتلابور بأذى
كما تشائين، لكن إن لم تتحركي ستتحولين إلى أشلاء
!لن أسمحَ بحُدوثِ هذا
!هذا رائع، أريد أن أحظى بالقليلِ من هذه الإثارة
!ستُباد أيّها الأحمق
!تلقَّ هذا
!لقد خرجَ شيءُ من يدِ الباتلابور
.إنّها عصًا كهرومغناطيسيّة، اضربيهم بها
!احذري ممّن على يمينِك
!إنّها تجيدُ القِتال
.توقَّفوا! هنا قسمُ المركباتِ الخاصَّة، الشعبةُ الثانية، الفرقةُ الثَّانية
!ليتوقّف الجميع
.جوتو يتحدّث، أصبحَ كلُّ شيءٍ تحتَ السّيطرة
.آسفٌ لجعلكِ تخرجينِ دون جدوى
.لِتعد جميع الوحداتِ إلى القاعدة
.....سرقوا البتالابور حتّى يدرسوه
.ليتجنَّبوا إنفاق المال على البحثِ والتّطوير
.لا يستطيعُ البعضُ احتمال التّنافسِ الشَّريف
...أعيروني انتباهكم
...بينما الجميعُ مجتمعٌ لرؤية اللّابور الجديد
.اسمحوا لي بتقديمِ عضونا الجديد
...قسمُ المركباتِ الخاصَّة، الشعبةُ الثّانية، الفرقةُ الثّانية
!إيزومي نوا، مستعدّةٌ لأداءِ الواجب
...تظهرُ امرأةٌ تُدعى كانوكا كلانسي فجأة
...خلالَ يومِنا الأخير في التدّربِ على الإنجرام
.مطلّعةً إلى الاشتراكِ بالمسابقةِ الكبيرة
لمَ هي متواجدةُ هنا؟
!أحقًا؟ لا يعقل
أتريد أن تصبح مالكة الانجرام؟
!لكنّني أريد ذلك المنصب
.حسنًا، ما عليكِ إلّا الفوز
عنوان الحلقةِ القادمة: ظهور كانوكا
!الهدفُ في المرمى
عنوانُ الحلقةِ القادمة
ظهور كانوكا